1. EN GUISE D'INTRODUCTION
Bienvenue sur le réseau
des télévisions amateurs. Ce guide s'adresse à ceux
qui désirent devenir correspondant du réseau VIDEON ainsi
qu'à ceux qui veulent créer ou développer leur télévision
au sein du réseau. Il présente le fonctionnement du réseau
et contient de nombreux conseils et exemples pratiques.
Ce guide a été
conçu pour les correspondants VIDEON en France et à l'étranger.
Cependant, certaines parties sont plus particulièrement adaptées
au droit français et doivent être adaptées pour les
autres pays.
Pour que ce guide puisse
être amélioré et s'enrichisse de l'expérience
de tous, nous avons joint une fiche de remarques à la fin. Nous vous
remercions d'avance pour vos critiques et suggestions.
Bonne chance dans vos
projets !
2. VOUS AVEZ DIT RESEAU VIDEON ?
VIDEON est un organisme
à but non lucratif qui rassemble des associations et les passionnés
de la vidéo et de la communication au quotidien
Le RESEAU
VIDEON c'est le RESEAU DES TELEVISIONS AMATEURS
DES AMATEURS
Aujourd'hui, la qualité
et le prix du matériel vidéo grand public permet de réaliser
des films amateurs présentables à un large public. Loin
de vouloir se comparer aux produits professionnels, ces productions jouent
sur l'imagination, la créativité et l'absence de contraintes
de temps pour développer une véritable expression amateur.
Avec peu de moyens, il est même possible de réaliser des
plateaux et des bulletins d'info.
Aujourd'hui, il est possible
de réaliser une TV qui mette en oeuvre les compétences des
amateurs autour de nous, à un prix accessible à une association
ou une école.
DES TELEVISIONS
Pour présenter,
une TV amateur, il n'est pas nécessaire de "remplir un canal"
8 heures par jour. Une simple émission régulière
1 heure par mois ou une heure par semaine est tout à fait accessible
aux amateurs. Même un bulletin réalisé une fois par
an constitue un premier pas vers une TV régulière.
Cette télévision
peut être diffusée grace à un petit émetteur
ou sur le cable en "accès public", mais également
à l'aide de cassettes vidéos présentées dans
les lieux publics ou en se branchant sur les antennes collectives.
UN RESEAU
Dans un domaine aussi
nouveau que la télévision amateur, il est important de ne
pas être tout seul. Les télévisions se mettent ensemble
pour constituer un réseau. Celui-ci offre trois aspects:
-
- L'échange
d'informations.
- par l'intermédiaire
de guides et de contacts. -
- La banque internationales
d'échanges.
- constituée
de films bien sûr, mais également de musiques, génériques,
photos, etc ... -
- Un réseau
de correspondants et de compétences
- En France et dans
le monde entier, des amateurs apportent leurs images, leur savoir-faire,
et le témoignage de leur vie quotidienne.
3. DU CORRESPONDANT A LA TELEVISION
Il existe plusieurs types
de correspondants, suivant vos possibilités ou vos ambitions.
Certains servent de lien
avec le réseau, les CORRESPONDANTS PERMANENTS.
D'autres, peuvent de
plus produire des images qui seront diffusées sur le réseau,
c'est le cas des CORRESPONDANTS REPORTERS.
D'autres encore, produisent
mais également diffusent des images, ils utilisent alors la banque
d'image du réseau VIDEON. Ce sont les CORRESPONDANTS ASSOCIES
Si les diffusions deviennent
régulières, il s'agit alors de TELEVISIONS.
Il est possible de passer
d'un statut à l'autre. Si devenir correspondant permanent ne demande
aucune disposition spéciale et aucun moyen, il est possible, au
grès des rencontres avec d'autres passionnés de commencer
à produire des images puis à les diffuser. Monter une télévision
n'est plus un investissement énorme réservé à
quelques grosses sociétés. Il devient possible d'acquérir
progressivement les moyens et le savoir faire tout en profitant de l'aide
d'un réseau international.
Les pages suivantes décrivent
chaque type de correspondant et de télévision.
3.1. CORRESPONDANT PERMANENT
Le correspondant permanent
est un membre du réseau VIDEON qui apporte son sens de l'information
au réseau. Il s'est porté candidat et a été
accepté par le réseau VIDEON. C'est l'organisateur et l'attaché
de presse. A ce titre, il représente le réseau VIDEON pour
un pays, une région ou un sujet. Il peut utiliser pour cela le
nom de VIDEON et le matériel publicitaire fourni par le réseau
VIDEON. Par la suite, le correspondant peut évoluer en créant
une association pour lancer des actions (stages, festivals), créer
des films et même ... les diffuser
VOTRE ROLE
- Envoi au réseau
VIDEON d'une note d'information, même courte, régulièrement,
par fax, par courrier ou par Email. - Prise de contacts
avec des personnes ou organismes qui peuvent apporter des images au
réseau. - Assistance à
d'éventuels reporters VIDEON qui viennent pour faire un reportage
L'ASSISTANCE DE VIDEON
- La carte de correspondant
du réseau VIDEON pour faciliter vos contacts - Les dossiers et supports
nécessaires à la promotion - La lettre du réseau
VIDEON - Des guides pratiques
et l'accès éventuel aux stages
3.2. CORRESPONDANT REPORTER
Le correspondant reporter
est capable de réaliser des images, reportages ou documentaires.
Il a suivi les stages techniques organisés par l'association ou
possède une expérience équivalente. Il connait les
techniques de conception et de prise de vue. Il peut disposer d'un camescope
et des accessoires nécessaires au tournage (matériel personnel,
prêt...). Suivant le cas, il peut fournir des rushes qui seront
montés à VIDEON, ou des films complets. C'est un réalisateur
et il peut utiliser VIDEON comme producteur.
VOTRE ROLE
- Envoi au réseau
VIDEON d'une note d'information, même courte, régulièrement,
par fax, par courrier ou par Email. - Réalisation
de films qui respectent la charte du réseau VIDEON - Cession des droits
de diffusion aux membres du réseau VIDEON (voir feuille
de cession)
L'ASSISTANCE DE VIDEON
- La carte de correspondant
du réseau VIDEON pour faciliter vos contacts - Les dossiers et supports
nécessaires à la promotion - La lettre du réseau
VIDEON - Des guides pratiques
et l'accès éventuel aux stages - L'assistance technique
de VIDEON - La diffusion des films
réalisés sur le réseau VIDEON - Le versement de droits
d'auteurs si le film est vendu à des télévisions
non membres du réseau VIDEON
3.3. CORRESPONDANT ASSOCIE
Le correspondant associé
est un particulier ou une association qui produit et diffuse des images
de temps en temps. Il propose un catalogue d'images et peut bénéficier
gratuitement des films du réseau. Il peut produire ses propres
films, les faire produire par VIDEON ou proposer une coproduction.
VOTRE ROLE
- Envoi au réseau
VIDEON d'une note d'information et d'un récapitulatif des films
diffusés régulièrement, par fax, par courrier ou
par Email. - Réalisation
de films qui respectent la charte du réseau VIDEON - Cession des droits
de diffusion sur les films réalisés pour les membres du
réseau VIDEON (voir feuille de cession)
- Diffusions de films
choisis dans la banque d'image - Maintient des annonces
de sponsors réseau VIDEON sur les programmes diffusés
L'ASSISTANCE DE VIDEON
- La carte de correspondant
du réseau VIDEON pour faciliter vos contacts - Les dossiers et supports
nécessaires à la promotion - La lettre du réseau
VIDEON - Des guides pratiques
et l'accès éventuel aux stages - L'assistance technique
et logistique de VIDEON - La diffusion des films
réalisés sur le réseau VIDEON - Le versement de droits
d'auteurs si le film est vendu à des télévisions
non membre du réseau VIDEON - Le droit de diffusion
gratuit pour l'ensemble du catalogue de films du réseau VIDEON
3.4. TELEVISION
Une télévision
diffuse régulièrement des images. C'est un interlocuteur
complètement autonome capable d'assister directement des correspondants
et des reporters. Elle gère ses propres financement.
Lorsque la télévision
est créée non par un organisme à but non lucratif,
mais par une société commerciale (télévision
ou société de production), des conventions particulières
seront signées après accord d'acceptation du réseau
VIDEON.
VOTRE ROLE
- Envoi au réseau
VIDEON d'une note d'information et d'un récapitulatif des films
diffusés régulièrement, par fax, par courrier ou
par Email. - Réalisation
de films qui respectent la charte du réseau VIDEON, avec un minimum
de 10 % de production propre. - Production d'une liste
des films réalisés et cession des droits de diffusion
aux membres du réseau VIDEON (voir feuille
de cession) - Diffusions de films
choisis dans la banque d'image - Maintient des annonces
de sponsors réseau VIDEON sur les programmes diffusés
- Recherche de financement
propres
L'ASSISTANCE DE VIDEON
- La carte de télévision
du réseau VIDEON pour faciliter vos contacts - Les dossiers et supports
nécessaires à la promotion - La lettre du réseau
VIDEON - Des guides pratiques
et l'accès éventuel aux stages - L'assistance technique
et logistique de VIDEON - La diffusion des films
réalisés sur le réseau VIDEON - Le versement de droits
d'auteurs si le film est vendu à des télévisions
non membre du réseau VIDEON - Le droit de diffusion
gratuit sur l'ensemble du catalogue de programmes du réseau VIDEON:
Rushes, films, émissions, musiques, habillages. - Possibilité
d'avoir un habillage de la chaîne réalisé sur infographie
par VIDEON.
4. CORRESPONDANT, MODE D'EMPLOI
Vous avez choisi d'être
correspondant de VIDEON. Et maintenant que faire?
Votre carte de correspondant
et le dossier de présentation vous permettent de présenter
le réseau VIDEON autour de vous. Prenez contact avec diverses organisation:
commune, office du tourisme, associations diverses, sociétés
qui peuvent vous aider.
Vous pouvez également
chercher à identifier ceux qui peuvent alimenter le réseau
en images: particuliers passionnés de Vidéo ou associations.
Prenez également contact avec les télévisions locales
ou non. Il est important que le réseau soit connu, et peut-être
pourrez vous trouver des ouvertures. Vous pouvez également suivre
vous même un stage et devenir correspondant reporter. N'hésitez
pas à contacter le réseau VIDEON sur les possibilités
de stage ou pour tout complément d'information logistique et technique
sur la Vidéo.
Faites vous envoyer les
programmes des diverses manifestations. Lorsque l'une d'elle peut présenter
un intérêt, prenez contact avec les organisateurs, en tant
que correspondant du réseau de télévisions. Peut-être
pourrez vous filmer, envoyer quelqu'un filmer, ou récupérer
des images produites sur place.
Vous pouvez organiser
vous-même une manifestation (stage, festival, projections...). Dans
ce cas, vous aurez besoin d'une structure. Si vous ne connaissez pas d'association
tentée par l'aventure, le chapitre suivant vous aidera a créer
votre propre association.
Dans tous les cas, n'hésitez
pas à contacter le réseau VIDEON pour faire part de vos
actions, de vos problèmes, et de vos idées. C'est le but
de la note d'information régulière que vous envoyez au réseau
VIDEON. Bien sûr vous pouvez contacter le siège à
tout moment. Une équipe est là pour vous assister dans votre
rôle de correspondant. Nous vous ferons part des idées et
astuces trouvées par les autres correspondants.
5. UNE ASSOCIATION C'EST PRATIQUE
Dans votre rôle
de correspondant, vous pouvez proposer d'organiser un événement,
ou chercher des subventions pour acquérir du matériel (voir
chapitre sur le financement). Pour cela vous avez besoin
d'une structure. Si vous désirez évoluer vers la diffusion
d'images (correspondant associé) ou même diffuser régulièrement
sur cassette, câble ou réseau hertzien, la structure devient
indispensable.
Peut-être participez
vous déjà ou connaissez vous une association, une école,
un comité d'entreprise ou toute autre structure qui vous servira
de base. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez, avec quelques amis démarrer
une association. L'exemple suivant décrit une association à
but non lucratif ("loi 1901") de droit français. Pour
les autres pays, renseignez-vous. Il existe souvent des structures simples
permettant de monter un projet à plusieurs.
Créer une association
n'est pas difficile. Il vous faut décrire son fonctionnement dans
des statuts qui seront déposés à la préfecture
(demandez des statuts types à VIDEON) Pour les adapter à
vos besoins, vous devrez décrire son objet. Choisissez un objet
le plus large possible pour vous permettre par la suite de multiples activités.
Vous allez devoir choisir
également 3 personnes qui représenteront l'association à
l'extérieur: Le président, le trésorier et le secrétaire.
Une fois les statuts
déposés à la préfecture et une annonce de
création publiée au journal officiel, l'association peut
démarrer ses activités. Une fois par an, vous devrez organiser
une assemblée générale ou seront présentés
un rapport moral et un bilan financier avec une proposition de budget
pour l'année suivante. Les comptes rendus de ces assemblées
générales (et des assemblées extraordinaires au cours
desquelles les statuts peuvent être modifiés) sont consignés
dans un cahier. Une comptabilité doit être tenue, faites
vous aider par un comptable pour réaliser le bilan en fin d'année.
De nombreuses publications
existent qui vous aideront pas à pas dans la création. Renseignez-vous
à la préfecture ou à la maison des associations,
Porte du Jour, Grande galerie, Nouveau Forum des Halles, 75001 Paris.
Tel: +33(1) 42.33.74.00. Le réseau VIDEON peut également
vous aider à monter votre association. Contactez-nous.
6. CINQ ETAPES POUR CREER UNE TELEVISION
Créer une télé
locale c'est une aventure passionnante, mais également une entreprise
de longue haleine. Elle nécessite de réunir des amateurs
passionnés bien sûr, mais aussi des techniciens compétents,
du matériel et des crédits de fonctionnement.
C'est le sens du contact
et de l'organisation du correspondant qui lui permettra d'atteindre progressivement
cet objectif.
Voici, à titre
d'exemple, les étapes d'un cheminement possible.
- Vous avez réuni
une petite équipe motivée. 1 camescope, 1 moniteur permettent
d'organiser un premier stage. Les frais sont limités et peuvent
être assumés par les stagiaires (demandez la fiche sur
"les stages de formation" au réseau VIDEON). - Une fois acquises
les bases du langage vidéo, vous pouvez réaliser vos premiers
reportages. Le réseau VIDEON pourra vous aider pour les premiers
montages. Par la suite l'acquisition d'un magnétoscope ou la
location d'un banc de montage sera nécessaire (demandez la fiche
"la création d'un film" au réseau VIDEON). - L'étape suivante
est la réalisation d'un plateau multi caméra (demander
les fiches plateaux du réseau VIDEON). A ce stade une organisation
efficace, de bonnes compétences techniques et un financement
extérieur deviennent nécessaires. Un événement
local (fête de quartier, journée des associations, festival)
fournira le cadre de ce premier plateau. La réalisation d'un
tel plateau est une manifestation attractive qui devrait permettre assez
facilement de trouver des sources de financement (sponsors locaux, municipalité,
centre culturel). Plus d'expérience et de moyens permettront,
par la suite, d'organiser des plateaux plus complexes. - Vous savez réaliser
un plateau et vous disposez de quelques reportages locaux. Vous pouvez
maintenant réaliser le numéro 0 de votre télévision
locale sous forme d'un magazine enregistré sur cassette vidéo
(demandez au réseau VIDEON des exemples). Vous pourrez choisir
dans le catalogue du réseau VIDEON, les films qui complèteront
votre magazine et utiliser l'habillage générique du réseau
VIDEON. Publicité, mécénat et subventions vous
permettront de diffuser gratuitement la cassette dans les lieux publics.
- Vous avez franchi
toutes les étapes et votre association commence à être
connue, vous pouvez envisager de diffuser régulièrement
un journal local. La forme que prendra votre télévision
est fonction du contexte local. Un fonctionnement régulier nécessite
une solide organisation et des financements plus importants. A ce stade
du matériel, un local, un téléphone et un permanent
seront nécessaires.
7. QUELLE DIFFUSION POUR LES TV AMATEURS
Il existe 4 grandes possibilités
de diffusion:
-
- Elle
nécessite des autorisations parfois complexes à obtenir.
Il est possible de prévoir une dérogation ponctuelle,
ou mieux, il existe de petits émetteurs de faible puissance peu
onéreux, qui permettent de diffuser sur un quartier ou un groupe
d'immeubles. -
- L'ACCES PUBLIQUE
SUR LE CABLE
- Les
villes cablées peuvent mettre un canal à la disposition
des associations de la ville, dans le cadre de la liberté d'expression.
Se renseigner auprès du cabloopérateur. -
- LA TELEVISION
"BROUETTE" SUR ANTENNE
- Le
bulletin est dupliqué sur quelques cassettes qui tournent sur
des magnétoscopes disposés dans les lieux publics (mairie,
écoles, poste, cinémas...) -
- En
se connectant sur une antenne collective, il est possible de diffuser
sur un quartier ou un immeuble.
Bien sûr, il est
possible de combiner toutes ces formes de diffusion pour créer
une télévision amateur.
8. COMMENT TROUVER DES FINANCEMENTS
Même réalisée
par des amateurs, la télévision coûte de l'argent
et il va vous falloir trouver des ressources (environ 10% du coût
d'une télévision locale professionnelle). Même si
vous restez correspondant, vous pouvez avoir besoin de trouver des financements
pour acheter des équipements ou organiser un évènement
(présentation, festival ...)
Il est souhaitable de
faire appel à plusieurs types de financements. les exemples ci-dessous
sont applicables à la France. Ils doivent être adaptés
pour les autres pays.
- LES SUBVENTIONS
qui sont des aides accordées par la municipalité, le conseil
général ou la région à des associations
à but non lucratif (loi de 1901). - LE MECENAT
(ou le sponsoring) qui sont des aides en numéraire
ou en matériel apportées par des sociétés
privées. - VOS PROPRES RESSOURCES
(stages, ventes...) qui seront la conséquence
de votre dynamisme et l'assurance de votre indépendance.
Une association à
but non lucratif n'est pas une société et ne peut compter
sur ses seules ressources. A chaque étape du développement
de votre association, il vous faudra trouver un nouvel équilibre
entre ces trois formes de revenus.
8.1. COMMENT CHERCHER DES AIDES EXTERIEURES
Il peut s'agir d'aides
annuelles de fonctionnement ou d'équipement, ou d'aides ponctuelles
liées à un contexte particulier (tournage d'un film, réalisation
d'un plateau etc...)
Le succès dans
la recherche de financements est souvent lié à des opportunités
particulières (présence dans l'association d'un entrepreneur,
connaissance d'un élu local). Il est surtout le fruit d'un travail
sérieux et d'une stratégie bien comprise. Il est extrêmement
important de bien évaluer vos besoins, pour pouvoir convaincre
vos interlocuteurs. Il est très utile de connaître leur capacité
de financement et leurs lignes de crédits pour bien cibler votre
demande.
Un dossier bien construit
et régulièrement mis à jour est un outil indispensable
pour trouver de l'argent. La connaissance d'une personne (bien placée)
sera un atout précieux pour faire avancer votre dossier. Dans votre
recherche, les aides indirectes seront de la plus grande utilité.
(lettre de soutien d'une personnalité, parrainage, articles de
presse etc...)
Un don n'est jamais gratuit.
Si vous avez obtenu une aide, il faudra prendre soin de valoriser le donateur
et de lui fournir une lettre de remerciement ainsi qu'un bilan de l'utilisation
de l'aide.
8.2. SUBVENTIONS
Elles peuvent être
Municipales, Départementales, Régionales, Ministérielles
ou encore provenir d'un Consulat ou d'une Ambassade.
Il vous faudra constituer
un dossier comprenant :
- Une lettre d'introduction
personnalisée. - Le programme de vos
activités. - Un dossier de présentation
du réseau VIDEON. - Les statuts de votre
association. - vos buts et vos objectifs.
- Le budget prévisionnel
pour l'année en cours comprenant les aides déjà
accordées.
La subvention que vous
pourrez obtenir sera fonction de la notoriété de votre association,
du nombre des adhérents et de votre volume d'activité, ou
... de vos relations. En fonction des orientations de votre association
vous pourrez faire appel aux services culturels, jeunesse et sports, social
etc...
Les subventions sont
votées à des périodes précises. Prenez soin
de ne pas rater ces échéances.
A QUI ADRESSER VOTRE DEMANDE DE SUBVENTION ?
- MUNICIPALITE:
- Maire
adjoint (affaires culturelles, affaires sociales, affaires scolaires,
ou enfance jeunesse) - DEPARTEMENT:
- Demande
de subvention départementale de fonctionnement pour les associations
culturelles. - Direction
des Interventions culturelles associatives et sportives. Services de
la Culture - REGION:
- Monsieur
le président du Conseil Régional - MINISTERES:
- Monsieur
le ministre de la communication - Monsieur
le ministre de la culture - AMBASSADE OU CONSULAT:
- Monsieur
l'ambassadeur de France - Monsieur
le Consul de France
8.3. MECENAT ET SPONSORING
Les entreprises privées
peuvent déduire de leurs impôts les apports en matériel
ou en numéraire faits à une association à but non
lucratif. Le dossier à constituer sera semblable à celui
des demandes de subventions. Seule l'introduction personnalisée
changera, mettant en valeur les avantages que pourra tirer l'entreprise
pour son image de marque.
La recherche de mécènes
peut se faire toute l'année mais, pour les grosses et moyennes
entreprises, les budgets sont généralement votés
en novembre ou décembre; pour les petits sponsors la période
des bilans comptables (avant les impôts) peut s'avérer plus
favorable.
8.4. RESSOURCES PROPRES
La principale ressource
d'une association, c'est le travail bénévole fourni par
ses adhérents. Il est mis en valeur dans les budgets sous le terme
"valorisation du bénévolat" qui, s'il ne couvre
pas une réalité financière en numéraire, représente
néanmoins une part importante des budgets.
Un réseau de copains
constitue également une grande richesse, difficile à chiffrer,
mais qu'il faut savoir cultiver.
- Hormis ces deux points
essentiels vos ressources pourront provenir : - Des cotisations de
vos adhérents. - De la vente de vos
programmes. - De l'organisation
de stages. - De diverses prestations
de services.(Tournage de vidéos pour d'autres associations etc...)
- De la location de
matériel à vos adhérents. - De manifestations
de soutiens.(Soirées, concerts, vente d'autocollants etc...)
- De prêts bancaires
demandés par l'association.
9. ANNEXES
Les documents suivants
peuvent vous servir de base de travail. N'hésitez pas à
les dupliquer.
9.1 LES NORMES DU RESEAU VIDEON
Pour permettre l'échange
des images et des documents il est important de respecter quelques normes:
-
- La
langue de travail du réseau VIDEON est le français. L'anglais
peut être utilisé en seconde langue dans certains cas particuliers.
-
- Les
rushes sont de préférence en Hi 8 mais peuvent être
également en S-VHS, 8mm, U-Matic SP, BVU SP ou BETA SP. - Le
VHS est largement déconseillé pour le tournage. - Les
rushes échangés sont de préférence gonflés
sur un format plus élevé tel que U-Matic SP. Dans ce cas,
la présence d'une mire de barre avec son (1KHz à OdB)
est recommandé. - Si
il y a un time code, il sera compatible EBU SMPTE (VITC) ou RCTC. -
- Le
BVU SP ou le S-VHS est utilisé pour les films montés.
Le BETA peut éventuellement être utilisé. La diffusion
finale dans le cas ou le programme est destiné a être diffusé
directement, sans autre montage, peut être en VHS. -
- Le
PAL est utilisé pour toute la chaîne. Seuls les produits
diffusés (cassettes, câble ...) sont transcodés
dans le standard adéquat (SECAM en France). -
- LA MUSIQUE
ET LES ENREGISTREMENTS SONORES
- Les
enregistrements sonores sont échangés sur support de type
cassette audio chrome/métal (vitesse: 4.5 cm/sec et présence
d'un La 442 de référence). -
- L'échange
de textes se fait sous forme de disquettes 3'1/2 formatées PC
en 1,44 Mo pour être compatibles avec les mondes MAC-INTOSH et
compatibles IBM PC/PS.
9.2 INFORMATION SUR CE DOCUMENT
N'hésitez pas
à nous envoyer vos remarques
et suggestions sur ce guide, elles nous permettront de l'améliorer
(indiquer également les guides qui vous seraient utiles).
- Ce dossier a été
réalisé en 1991 par:
André Cikos, Jean-Michel Cornu, Pierre Hoch, Pierre Invernizzi,
Marc Jeanson, Michèle Ruéda
- version 0.1 du 6 mai
1991 - version 1.0 du 13
decembre 1991 - version 1.1 du 8 juin
1992 - version 1.2 du 15
mars 1993 - version 1.3 du 24
novembre 1993 - version 2.0 du 19
aout 1995 (conversion HTML) - version 2.1 du 15
aout 1996 (mise a jour des liens)
|
